nov

CARÁTULAS DE JUEGOS TRADUCIDAS CON EL TRADUCTOR DE GOOGLE

A veces no se le presta demasiada atención a algo tan importante como una buena traducción. Ni siquiera en muchas páginas de videojuegos se nombra cuando el doblaje y localización es estupendo (Mirror’s Edge, Assasins Creed, Uncharted, Heavenly Sword…); regulero… o sencillamente un desatre de proporciones épicas (¿Alguien ha probado Sector 8?) realizado por 4 colegas en un apartamento con menos medios de los que nosotros tenemos para grabar los Podcasts. Y es que ahorrar en el dobnlaje, es una memez, porque para eso, ponle unos simples subtítulos y deja el original que salvo excepciones, suele ser MUY superior a las chapuzas que estamos acostumbrados a ver cuando las distribuidoras se quieren ahorrar cuatro duros.

¿Qué pasaría si en estos momentos de crisis mundial, las distribuidoras decidieran ahorrar POR COMPLETO y tradujeran los juegos tirando de traductor de Google?

Esa es la pregunta que nos hemos hecho los señores de colores y bueno…lean el resto ajare, porque va a ser que lol.

Comentar en FORO

24 en “CARÁTULAS DE JUEGOS TRADUCIDAS CON EL TRADUCTOR DE GOOGLE”

morri noviembre 5, 2009 a las 15:17 pm
Pues ojo, que alguno queda bien y todo. Otros son la risión.
fumao noviembre 5, 2009 a las 15:19 pm
Que bueno el polvillo radiactivo
Mr. Red noviembre 5, 2009 a las 16:10 pm
A mi el que mas me mola es el de Media-Vida, que tiene todos los detalles curraos, hasta lo del rango de edades
Mixu noviembre 5, 2009 a las 16:15 pm
En el foro no me sale el resto ajare
Mr. Blue noviembre 5, 2009 a las 16:27 pm
La del juego de Valvula, me parece la mas mejón XD
Sr.Lobo noviembre 5, 2009 a las 17:29 pm
Juas, juas, sin duda el mejor es la expansión “Corrimiento hacia el azul” del universal juego Media-Vida. Creado por “La caja de cambios-mercancia suve”. Impagable!
Blu3W0lf noviembre 5, 2009 a las 17:54 pm
The Edge noviembre 5, 2009 a las 19:24 pm
Ehh! acaba de salir en meneame xD

Muy bueno, me he descojonado con polvillo radioactivo xD
meneame.net noviembre 5, 2009 a las 20:14 pm
Carátulas de juegos traducidas con el traductor de google…

A veces no se le presta demasiada atención a algo tan importante como una buena traducción. Ni siquiera en muchas páginas de videojuegos se nombra cuando el doblaje y localización es estupendo regulero… o sencillamente un desatre de proporciones é……
Animally noviembre 5, 2009 a las 21:12 pm
Reino Corazones: Nacimiento por Dormir
Mr. Red noviembre 5, 2009 a las 22:17 pm
No,no,no Animally, así no vale, sigue el ejemplo de Blu3W0lf y curratelo
elekvault noviembre 5, 2009 a las 23:13 pm
Me apunto!
Mr. Gris Marengo noviembre 6, 2009 a las 0:23 am
En VX hicieron un recopilatorio hace tiempo… Y justamente eligieron los uqe mejor quedaban en español, como “el credo de los asesinos” o “máquinas de guerra”.
Mr. Fred noviembre 6, 2009 a las 0:34 am
algunas traducciones de juegos si que parecen hechas con el traductor de google
Mr. Blue noviembre 6, 2009 a las 1:12 am
Dejo mi granito de arena sobre la loca-lización de textos XD

Dejado 4 muerto 2 = 6?
Hidan noviembre 6, 2009 a las 1:49 am
La traducción buena del l4d es: Izquierda cuatro muerte.
hOly_mOsES noviembre 6, 2009 a las 1:52 am
Dejado 4 muerto 2
SHlKA noviembre 6, 2009 a las 3:15 am

OVER 9000 hours of photoshop at 1 a.m.

EDIT:

Me he fijado que os habeis olvidado de la versión para xbox 360 de este juego:
Tankostro noviembre 6, 2009 a las 7:28 am
Me viene a la mente uno: “Tomas Clancy es Arcoiris Seis: Vegas 2″
Parado amancebado noviembre 6, 2009 a las 15:42 pm
jajajaja Muy buenos, muy buenos…
Prometeus noviembre 6, 2009 a las 17:13 pm
Como no se editar imagenes pues lo hago en txt

Martillo de guerra 40k (supongo que será el número de serie): Amanecer de la guerra PalitoPalito
SHlKA noviembre 6, 2009 a las 17:31 pm
Prometeus noviembre 7, 2009 a las 0:34 am
Te faltó traducir Estación de Juego

PD Flipar chavalinos, si pones Play Station en el traductor de google, no te sale traducido, si lo pones junto como mucho te pone la primera en mayúscula
Blu3W0lf noviembre 7, 2009 a las 0:34 am
@ Parado Amancebado

Jajaja, qué bueno